“Refuge in the Triple Gem” & “Five Precepts” Pali, English & Filipino
VANDANÂ (Eng: Salutation; Filipino: Papuri)
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhasa (3x)
Honor to Him, the Exalted One, the Worthy One, the fully Enlightened One.
Parangalan Siya, ang dakilang banal, isang pinagpalang ginoo na ganap na namulat sa katotohanan.
TI-SARANA
Three Refuges
Ang Tatlong Kanlungan
Buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi
I take refuge in the Awakened One (Buddha).
Ako’y nanganganlong sa kanya na namulat sa katotohanan (Buddha).
Dhammaṃ śaraṇaṃ gacchāmi
I take refuge in the Supreme Truth (Dhamma).
Ako’y nanganganlong sa Kataas-taasang Katotohanan.
Saṃghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi
I take refuge in the community of saintly people (Sangha).
Ako’y nanganganlong sa samahan ng mga banal (Sangha).
(The formula is recited three times.)
Dutiyampi…For the second time,…Pangalawang ulit…
Tatiyampi…For the third time, …Pangatlong ulit…
PANCA-SILA
Five Precepts
Limang Patnubay
1.
Panatipata veramani sikkapadam samadiyami
I take the precept to abstain from destroying life.
Ako ay sumusunod sa patnubay na umiwas sa pagsira ng may buhay.
2.
Adinnadana vermani sikkapadam samadiyami
I take the precept to abstain from taking things not given.
Ako ay sumusunod sa patnubay na umiwas sa pagkuha ng bagay na hindi binigay.
3.
Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami
I take the precept to abstain from sexual misconduct.
Ako ay sumusunod sa patnubay na umiwas sa pangangalunya na masamang asal.
4.
Musavada veramani sikkhapadam samadiyami
I take the precept to abstain from false speech.
Ako ay sumusunod sa patnubay na umiwas sa maling pananalita.
5.
Sura meraya majja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami
I take the precept to abstain from taking alcohol & drugs that causes intoxication or heedlessness.
Ako ay sumusunod sa patnubay na umiwas sa alak at droga na nagiging sanhi pagkalasing at pagwawalang bahala.